1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 {\an8}- - Jeg er nødt til at tage skibet tilbage til Antigua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 - Jeg har nogle sager at tage mig af. - Selvfølgelig. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Jeg mener, der sker altid noget i Salomons land, ikke? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Har du ikke hørt fra din bror endnu? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Vidste du det? Jeg tror, ​​han ignorerer mine opkald. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Jeg bliver ved med at tænke på, hvordan tingene var mellem os, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Ved du hvornår vi sidst så hinanden? 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Så skulle du måske besøge ham i Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Faktisk følger jeg dit råd, som det er. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Jeg skal se Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Jeg ved ikke engang om han vil se mig. 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Men hey, hvad er det værste, der kan ske? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Jeg tror, ​​der er sket noget med inspektøren. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Du! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 {\an8}The Tide is High af The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 Har du brug for hjælp til at finde noget? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Nej tak. Er du okay. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Du ser ud som om du kunne bruge et skub, min ven. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Kaptajn Juicys boom juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom Juice! 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Få dine otte daglige portioner i en lækker dosis frugt. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Otte? Jeg troede, der kun var fem. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Ikke længere. Ananasjuice. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Jeg lover, at du aldrig vil smage en sødere ananas. 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 end den sorte ananas, der dyrkes her i Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Så gå videre. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Hmm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Det er faktisk ret godt, for at være retfærdig. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Jeg er en mand af mit ord. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 USD. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Åh, du kunne ikke fortælle mig, hvor jeg kan få en taxa, vel? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Lige for enden af ​​vejen. Nyd resten af ​​dagen. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Tak. Hilsen, ven. - Pas på dig selv. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Han er ikke i huset, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Men en nabo fortalte mig at prøve dette sted i havnen. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Åh, og der er den! Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Godmorgen, gutter. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Er der nogen mulighed for at jeg kan låne din scooter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Hvad laver du, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 KVISTENE KNIGER 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 SKRIG 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kaptajn Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Hej? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Hej? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Kaptajn Juicys boom juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - Inspektør? - Vi har et problem. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 HIT 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektør? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektør, er du der? Hører du mig? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Hvad fanden sker der? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Du! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomon... Løsn mig. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Undskyld mand, jeg kan ikke gøre det. - Det? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Ikke endnu, i hvert fald. - Hvorfor ikke? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Solomon, hvad sker der her? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Spørg mig ikke. Jeg ankom i løbet af få minutter. 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Nej, sekunder før dig. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Mulighed, der byder sig med, øh... den fyr derovre. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 -Kaptajn Juicy.- Hvordan kender du Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Hvad laver han død på jorden? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Fortæl mig det. Du er detektiven. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Hvilken mulighed var dette? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investering i din juicevirksomhed. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Jeg kommer her for at underskrive papirerne. 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 og der er han død på jorden. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Blod giver mig kuldegysninger, så jeg sætter fodspor. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Og så ser jeg dig gå derind, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Så jeg følger dig og... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Du slår mig i hovedet og binder mig. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Jeg gik i panik. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Jeg ville ikke have, at du skulle tro, at jeg havde noget med det at gøre. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Lidt ekstremt, synes du ikke? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Måske, men jeg havde bare brug for en chance for at forklare mig ordentligt. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 HAN GRUNNER Mervin. Mervin... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ...Jeg vil løsne dig 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 Hvis du bare accepterer at overlade dette i hænderne på det antiguanske politi. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Undskyld, jeg er bange. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Hvorfor skal du altid være så svær? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Der er tre glas rom på det bord. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Jeg ved, at en af ​​dem er din. - Som? 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Orange twist. - Tilfældigheder. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Og der var en pistol på jorden. Hvor er pistolen nu? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Jeg gemte det for en sikkerheds skyld. - Hvorfor tog morderen ham ikke? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Lidt sjusket, synes du ikke? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 -Måske var det hans første gang. -Hvem var det tredje glas? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Du har slået dit hoved. Du skal til en læge. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Hvad har du sat dig ind i, Salomon? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Det her har intet med mig at gøre! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Det eneste jeg ved med sikkerhed er det 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Dette sted er ikke sikkert. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Morderen kan stadig være her. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 BRUDE KVISTE 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Var der noget held at bestå? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Det går stadig til voicemail. 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Men vi bliver ved med at prøve, og jeg giver dig besked. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Okay. 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Nå, de er ankommet. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Tag Solomon, inspektør. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Jeg vil have økonomiske data, telefonoptegnelser, alt hvad jeg kan... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ...giv os din sidste placering. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Hej? Hej? Mister? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Er du på en form for rumrejse eller hvad? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hej. - Hvad? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Jeg er ked af det. Det er bare det... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua er stort, du ved, det er omkring 281 kilometer. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Det er skørt. Hvordan skal vi finde det? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Vi ved ikke noget om øen. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Hør, jeg ved, det virker som meget lige nu, okay? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Men min bedstemor Fletcher plejede altid at sige: 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Du kan ikke fokusere på det, du ikke ved." 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 OK? Fokuser på, hvad du kan. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - Okay? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Vi vil gøre det trin for trin. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Afkøle. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Trin for skridt, sergent. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 Okay. Telefonoptegnelser, betjent Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Han puster ud 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn ringede til mig. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Jeg har aflyst alle mine møder, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 og jeg er her for at hjælpe på enhver måde, jeg kan. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Nå, vi sætter pris på det, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 I disse dage kunne vi virkelig bruge lidt mere girl power. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Nå, vi er i kommunikation. Kan du blive ved med at prøve? 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 Inspektørens telefonnummer, hvis han svarer? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Selvfølgelig. - Okay. 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Lad os flytte, hold! 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Det er et mærkeligt sted at mødes. 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 at diskutere juicesalg, synes du ikke? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Fjern. Der er ingen i nærheden. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Medmindre det ikke var det, du diskuterede, selvfølgelig. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Det er, hvad jeg synes. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Den sten på bordet - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 Det ser ud til at have uslebne diamanter indlejret i det. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Din mand der er gift. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Prøv det. 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Jeg har set din vielsesring. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Intet siger "jeg elsker dig" som en stor, skinnende diamant. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Det var din fejl, ikke? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Uslebne diamanter er kendt for at have et kedeligt udseende. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 I edderkoppen. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Du kan se dem gløde på en kilometers afstand. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Det er alt, ikke? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Du flåede Lester af, var du ikke? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Han fandt ud af om dig, tingene blev ophedede, og så skød du ham. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 God. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Det var en fidus. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Men det var ikke mig, der gjorde det. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Vil du fortælle mig, hvem det tredje glas tilhører nu? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomon! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Hvem var her ellers? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 Hvorfor venter vi? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Hvor er det? Hvad vil han lave? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 Han sukker 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Hvad sker der? 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Vi ville ikke engang være her, hvis jeg ikke havde bedt inspektøren om at komme. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Du prøvede bare at hjælpe. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Nå, måske skulle du lade være med at gøre det, sir. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Kommissær Patterson! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Hvilken ære! 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Og DS... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Hvad er dit navn igen? - Naomi... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Jeg hørte du var tilbage. Hvad skete der? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Træt af golfbanen? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Hvad er din kasket? Vi burde spille en dag. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Hvorfor er du her, Mr. Fox? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Nå... lang historie. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Optaget? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Giv os venligst den korte version. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Åh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Der er den, den frække lille sans for humor. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Jeg elsker det. 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Så... - Vent. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Medbring kaffe og kage til mine gæster. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Og gør det hurtigt denne gang, okay? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 KLAGETONE 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Hun lagde på. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Vi arbejder på vores effektivitet. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Så, ja, han, øh... RYSKER SIN HALS 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Problemet med sagen om inspektørens mor. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Hikke?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Du lod næsten en morder gå fri. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Nøgleord næsten. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Det er forståeligt, at han ikke var månedens hovedperson. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 I hvert fald troede chefen, at jeg kunne finpudse mine færdigheder. 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Fra bunden. Så her er jeg. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Officer under uddannelse. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Derfor uniformen. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky blå er min farve. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Så fortæller min partner det 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inspektøren er gået AWOL her i Antigua. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Vi får brug for al støtte. Spred dit billede. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - Til alle patruljevognene... - Vent et øjeblik. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Du skal have de relevante tilladelser. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN RYSKER SIN HALS Jeg kan ikke operere uden dem. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Spørgsmål om jurisdiktion. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Hvis du kunne vente i receptionen venligst. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Officer Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Spørgsmål om jurisdiktion! GØR SJOV 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ja selvfølgelig. TELEFON LYD 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomóns sidste transaktion var med et kreditkort. 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 i en bar kaldet Little Nan's, nær havnen. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Kom nu. - Hej, sir, tilladelsen? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Nogle gange er det bedre at bede om tilgivelse end tilladelse. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Kender du de små fugle, der hakker i krokodillernes tænder? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Nå, det er mig. Pik, pik, pik, pik. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Lille fisk. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Glasset tilhører en mand ved navn Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Han er professionel. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 For et par uger siden mødtes vi på denne restaurant, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech havde brug for hjælp til en fidus. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Der er en stilfuld strandklub langs kysten. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Åh, hvor lækkert. Ja. Spar ikke på champagnen. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester og hans kone er nye medlemmer. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Du er for venlig, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester er flink, men et rigtig fjols. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Så bliver Cheech venlig og begynder at opbygge tillid. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech fornemmer, at der er et problem mellem Lester og hans kone. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 En nat siger han, at han kan få dem en aftale. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 i en diamant til dit jubilæum. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Vi taler om mange penge. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Han introducerer mig som Gus Anderson, hans kontakt. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Spol frem til i dag. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Intet sødere end at gøre en god forretning. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester kigger på ædelstenen. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Vi begynder at forhandle prisen. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Så bemærker Lester noget. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Han rejser sig. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Vi har et problem her. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Råber på Cheech. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Dette er falsk. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Denne diamant er falsk, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "ligesom du og jeg vil melde dig til politiet." 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Jeg melder dig til politiet! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 "Det kommer ikke til at ske." 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Det kan jeg ikke lade dig gøre 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Så trækker han pistolen frem og... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 SKUD ... knald. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Vil du have mit råd, gratis? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Lad os komme væk herfra, mand. - Godmorgen, gutter. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomon, du vil ikke præsentere os, vel? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Så du må være... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Åh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Hilsen mine venner. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Jeg troede, du var en af ​​dem, men det ser ud til, at jeg tog fejl. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Åh! Giv den et skub, og den falder fra hinanden. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ja. 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Beskylder mig for den værste forbrydelse. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 – Det var det, der skete, mand. - Åh virkelig? Åh virkelig? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Jeg hørte din lille historie. Skit! 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Så du gemte dig udenfor hele tiden? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Nå, i det forgæves håb, at Sol ville overbevise dig om at gå. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Det lader til, at han ikke er til at stole på. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Hvad synes du, Merv? Må jeg kalde dig Merv? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 For Sol fortalte mig, at du er en detektiv. Hvad synes du? 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Tja... RYSKER DIN HALS 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ...det kunne alt sammen være sandt. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Men den eneste detalje der generer mig... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Mr. McCarthy, du er højrehåndet, ikke? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Sidste gang jeg tjekkede. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, du sagde, at denne fyr kom med pistolen. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Hvorfor skulle jeg have en venstrehåndspistol? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Hvordan ved du det overhovedet? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Ejection port på venstre side af våbnet. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Forhindrer skalhylstre i at ramme dig i øjet. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester er den eneste person her, der er venstrehåndet. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Prøv det. - Så kom videre. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Så den pistol må have været Lesters. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Det var en historie. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, gamle ven. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Du tog sandsynligvis dine vitaminer, da du voksede op. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Hvorfor, Sun? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Hvorfor ville du lyve? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Medmindre du dækker over... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 -...på grund af dig. -Nøjagtig. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Jeg er ingen helgen, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 Men jeg ville aldrig dræbe nogen. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 -Den, der gjorde det, sidder lige der. - Nej, nej, nej. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 blev bragt til denne kolde verden 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 Græder for min mor, må Gud have hende i sin herlighed. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Okay. Okay, her er aftalen. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 En af jer dræbte Lester. Det gør den anden ikke. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Hvis det ikke var dig, så hjælp mig bare med at finde sandheden. 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 Og jeg lover dig, at når dette er overstået, vil du være beskyttet. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Og noget jeg snart skal vide er, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 Hvorfor er Lesters sko på det forkerte ben? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Jeg mener, der var ingen måde, hun var klædt sådan på i morges. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Så en af ​​jer skiftede helt sikkert sko efter han blev dræbt. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Fordi? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob bekræfter her, at Solomon var her i morges. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Han sagde, at han gik omkring kl. 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 Han havde forretninger at tage sig af, lod det til. Jeg er ikke sikker på, hvilke. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Måske ved du det. Min ven der var meget hjælpsom. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Han er en fast kunde. Han sagde, at Salomon var her i går aftes. 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 spille poker med en mand ved navn Lester og en anden mand. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Han har en mærkelig accent. Han sagde "gammel mand" mange gange. 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britisk. - Britisk. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon og briten underholdt Lester med drinks. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 De talte om at afslutte deres forretning, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 arrangere at mødes i morgen, det er i dag. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Hvem var Lester? - sagde min ven. 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 Han var iført en t-shirt med Captain Juicy-logoet. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Altså konklusioner. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Den ene, Lester og Solomon havde en slags aftale. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 To, mødtes tidligere i dag. Og tre... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Skjul! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Åh... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Notar. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Tilladelse givet. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - På én betingelse. - Hvilken er det? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 D'et ledsager dig, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 forhindre dig i at blive oprørsk igen. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 Det... griner. 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Det vil ikke være nødvendigt, officer Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Du har helt sikkert meget bedre ting at lave. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Nej, vent. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Lad mig hjælpe Dem, hr. kommissær. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Hjælp med at råde bod på, hvad der skete på en eller anden måde. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kaptajn Juicy - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 Betyder det noget for dig? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Han har en juicebar i byen. Jeg skal vise dig. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Jeg har altid ønsket at leve oplevelsen af ​​en ordentlig kidnapning. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Jeg finder dig..." 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..og jeg vil dræbe dig." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Hævn! Har du ikke set det? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Pyha! Hvilken fyr! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Se, min DS ved, at jeg er i en slags problemer. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Jeg garanterer, at hun er i Antigua lige nu og leder efter mig. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Og en af ​​jer kommer til at lide meget smerte. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Der er ikke behov for trusler. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Pyha. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Sådan skete det ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Engelsk tak. Min latin er lidt rusten. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Det er noget, de lærer dig på kostskolen, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 sammen med problemer med tilknytning og en livslang afhængighed af Jaffa Cakes. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ja. Fra latin ab initio, "fra begyndelsen." 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Og du har de fleste data. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Ja, vi var her for at snyde Lester. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Ja, han åbenbarede for os. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Åh, og som du glimrende påpegede, var det Lesters pistol. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Så hvorfor tog han sin pistol med, medmindre han allerede vidste, at der foregik noget? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Fordi der skete noget 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 og fordi han vidste det. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Min ven her udelod en vigtig detalje. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Gør det ikke, mand. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Jeg sagde til dig, hold din mund. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ja, Lester og hans kone havde problemer, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 forstærket af, at din bror sover med hende. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Første lektion af en lang fidus - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Bliv aldrig følelsesmæssigt involveret. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Er dette sandt? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester sidder der. Han kigger på ædelstenen. 356 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 Ingen! Det hele er en farce, ligesom Sol. 357 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Han ved alt om sagen. 358 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester trækker sin pistol frem. Sol forsøger at stoppe ham. 359 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 De kæmper. 360 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Pistolen affyres. SKYDNING 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester er død. 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Sagen er afsluttet, ærede dommer. 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Stol ikke på ham, mand. 364 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Han finder på for at redde sin rynkede hud. 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Måske. 366 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Der er dog én detalje. 367 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Blod. 368 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Se på hans skjorte. 369 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Der er ingen. 370 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Hvis Solomon skød Lester på tæt hold, som du sagde, 371 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Der ville være blodstænk. 372 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Jeg vidste, du ville have min ryg, bror. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Det handler ikke om dig. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Men det viser, at du ikke kan stole på ham. 375 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Jeg kan ikke stole på et ord, nogen af ​​jer siger lige nu. 376 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 I giver mig begge en masse vrøvl. 377 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 og ingen af dem kan forklare mig hvorfor denne fyr derovre 378 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 han har sine sko på de forkerte fødder 379 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Mens I to skændes om det særlige problem, 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Jeg går ud og ringer. 381 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Vente. 382 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Hvordan ved jeg, at du ikke går? 383 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Åh, jeg bliver... 384 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ...indtil jeg kan bevise for din kære bror, at du gjorde dette. Ja. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Venligst prøv ikke noget, 386 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 Fordi jeg holder øje med døren. 387 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Jeg troede, vi kunne bruge dette lille... problem. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 til vores fordel, men det bliver kompliceret, så... 389 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ja, tag det roligt, okay? 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Jeg sagde til dig, jeg skal nok tage mig af det. 391 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ja? Bliv stille. 392 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Så venter du på et opkald? - Ja. 393 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropisk hit! 394 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Det er meget lækkert. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Hvem er det? 396 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Officer Rose! 397 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Det er mig. 398 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Hvad fanden laver du der? 399 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Lang historie. - SELWYN RYSKER SIN HALS 400 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 - Jeg fortæller dig det senere. 401 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Hvordan har du det med baggrundstjek? 402 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Åh, vi har gravet alle mulige hemmeligheder op. 403 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, er det dig? 404 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Som englænderne siger, alle pumper! 405 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 Det tror jeg ikke, de gør. 406 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Nå, Lester Lewis dukkede ikke op på arbejde i dag, 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 Og efter alt at dømme er han en god chef. 408 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Hvad ved vi ellers? 409 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - Jamen, manden venter ikke. 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 I 2012 er han i en varevogn og sælger ananasjuice. 411 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 OVERRASKENDE STÆRK Skåret til i dag - 412 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 Fem varevogne, denne butik og mere åbner på tværs af Caribien. 413 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Sidste år var overskuddet lidt over $250.000. 414 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Og vi har flere. 415 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Vi har taget et kig på hans familie. 416 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Hustruens navn er Pearl, datter af en britisk diplomat. 417 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}De har to teenagebørn. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Ingen straffeattest, ingen gæld - 419 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 Ikke engang en biblioteksbøde. 420 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Noget fra Salomons telefon? 421 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefoner, flertal. Manden har fem. 422 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Og det nummer, du ringer til oftest, tilhører 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 en mand ved navn Charlie McCarthy, en brite i 50'erne. 424 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Han flyttede hertil for 30 år siden. 425 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Han har en virkelig mistænkelig fortid. 426 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Jeg mener, han blev frikendt for mordet. 427 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 i 1993 for at have stukket en mand ned på en pub i Chelsea. 428 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Ved at vide, hvad vi ved om Salomon, 429 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 Hvad hvis han og denne Charlie planlagde sammen for at snyde Lester? 430 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie er ikke den slags person, du ønsker at møde på en mørk gade. 431 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Inspektøren blev blandet sammen med ham og så... 432 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Næste trin: Find ud af, hvor de mødtes. 433 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Der er et kontor her. 434 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Vi kan sende e-mails og dokumenter for at se, om det hjælper. 435 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesters kone ved måske, hvor hendes mand er. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 De bor på Hibiscus Drive i Valmero Hills. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Hvad angår postnumre, er denne slet ikke dårlig. 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Jeg skal vise dig. 439 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 Han nipper 440 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 ¿Que tan lejos esta este lugar? 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Cirka en halv time i bil. 442 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 TELEFONEN RINGER Åh. Jeg er nødt til at tage mig af dette. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Her, DS Robinson, kom ind. 444 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 DS hvad? HUN SUKKER 445 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Godmorgen frue. - Denne fyr! 446 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 -Vi spilder tiden.-Mm. 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ja. 448 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Hvad sker der? 449 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Jeg er ikke helt sikker. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Så en lille ændring af planen. 451 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Åh, nej, nej, nej. Planen er, at vi skal tale med Pearl Lewis. 452 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Hun er den bedste leder, vi har. 453 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Men er det? 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Det virker lidt spekulativt for mig. 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Hvorfor kommer vi ikke med en alternativ strategi? 456 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Under frokosten? 457 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 En hær marcherer på maven. 458 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Nu er der en restaurant deroppe, der laver en fænomenal gedekarry. 459 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Kan du skaffe et bord til os? 460 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 VEHNE RETUME 461 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hej! 462 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Vi bringer ham tilbage. 463 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Og det er DS Thomas, dit fjols. 464 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Det var lidt uventet. 465 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Nå, nogen fortalte mig engang 466 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 Det er bedre at bede om tilgivelse end tilladelse. 467 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Jeg mener, der er intet fra butikken. 468 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Det er bare en masse toldfakturaer, 469 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 eksporterer ananas fra Antigua til andre øer. 470 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Til meget fornuftige priser, vil jeg sige. - Mm. 471 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Jeg skal skifte udbyder. 472 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Men virker det mærkeligt for dig, at priserne er så lave? 473 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Og hvordan får Lester så alt det overskud? 474 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Du ved, hvad inspektøren altid siger. 475 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 Er djævelen i detaljerne? 476 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Gør han det? 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Nå, nej, men han tænker bestemt over det. 478 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Og lige nu tror jeg, at vi skal dybere. 479 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 med mindre tryk. 480 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Jeg er tilbage om 60 sekunder, okay? Gå ikke. 481 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Hmm. 482 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Så denne ananas vejer 905g, 483 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 og ifølge faktura er der 15 pr kasse. 484 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Så hvor mange er der i alt? 485 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 486 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Har arbejdet i en bar i mange år. 487 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Fantastisk. 488 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Men her står der, at der er 25.000g. 489 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Så hvor kommer al den ekstra vægt fra? 490 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 En af disse eksportvarer er bestemt til Jamaica. 491 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Jeg ringer til min ven i tolden. 492 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Det ser ikke ud til, at fru Lewis er her. 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Alt dette for at sælge juice? 494 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 TELEFONEN RINGER 495 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sergent Fletcher. 496 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Op til dato! Så 497 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 Vores kaptajn er ikke juicesælger. 498 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Vi gennemgår butikkens eksportdokumenter. 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 og opdage en uoverensstemmelse. 500 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Min pige Big Patsy arbejder hos Jamaica Customs. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 og det fortæller han os i sidste måned 502 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 De beslaglagde en sending frugt fra kaptajn Juicy. 503 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 Og gæt hvad? 504 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Seven bricks of cocaine hitchhiking. 505 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Er du plantearon a las autoridades? 506 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Det var det tilsyneladende, men sagen blev afvist. 507 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Hvor nysgerrig, ikke? 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Måske ikke. 509 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Der kunne være nogen i denne ende 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 med hud i spillet. 511 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Hvor dyrker du de frugter, du eksporterer? 512 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 På en gård et sted, måske. 513 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Vi har ikke fundet nogen adresse indtil videre. 514 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Sådan et sted. Et eller andet sted... 515 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ...uden for vejen kunne være der, hvor inspektøren er tilbageholdt. 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Men hvis det er der Lester driver sin forretning, 517 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 Va a ser difícil de encontrar. 518 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Vi er allerede hjemme hos ham. Lad os prøve at finde adressen på gården. 519 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Vi holder dig orienteret. 520 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 Er det virkelig sådan, du lever af? 521 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Døm mig ikke, mand. 522 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Jeg dømmer dig ikke, 523 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 selvom du træffer nogle meget tvivlsomme livsbeslutninger. 524 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Som denne hat f.eks. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Vidste mor, hvad du lavede? 526 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Bring hende ikke ind i det her. - Hvorfor ikke? 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Den Dorna, jeg kendte, ville ikke have sit barn 528 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Lyver og bedrager folk for at tjene penge. 529 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Den Dorna du kendte? 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 Hvad taler du om? Du kender hende ikke engang. 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Du kom for sent. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Ja. 533 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ja, det var jeg. 534 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Men jeg er her nu. 535 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Så lad os tale, skal vi? 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Ordentligt. 537 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI PUSTER UD Der er intet her. 538 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Herre... 539 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ...maleriet. 540 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Den hænger ikke i lige stilling. 541 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Jeg starter med familiefødselsdage. 542 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Nej. - Prøv det... 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ...13... 544 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ...1... 545 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ...24. 546 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 GLÆDELIG MELODIEMEKANISME LÅSER UPP 547 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Han sukker tilfreds 548 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Hunden hedder Max. 549 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Numerisk værdi i alfabetet. 550 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 551 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Nogle mennesker elsker deres kæledyr mere end deres børn. 552 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Åh. - Hmm? 553 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Kabine." 554 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Poolhus, måske. - Mm. 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Nå, 556 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 Helt sikkert stadig på øen. 557 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Hvad laver det der? 558 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 560 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 -Det er derfor.-Mm. 561 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Gå ud, eller jeg ringer til politiet. 562 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Vi er politiet. 563 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Da jeg var lille, fortalte mor mig denne historie før sengetid: 564 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi og yam-bakkerne. Kender du ham? 565 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Anyway, Anansi er en stor edderkop, en trickster. 566 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Han ser, at hans ven Tiger har plantet en mark med saftige yams. 567 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Han går derind om natten for at stjæle dem. 568 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Næste morgen sluttede Anansi sig til Tiger. 569 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 sætte fælder for at fange den lille tyv. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Gæt hvad? En nat... 571 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ...gå konkurs. 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi bliver fanget i en fælde. 573 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mor ville sige... 574 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 "Ser du, hvad grådighed gør, Salomon? 575 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Før eller siden kommer det til at bide dig i røven." 576 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Allerede dengang kunne hun se det på mig. 577 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Til sidst... 578 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...det er derfor, jeg tog afsted. 579 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Hvor gammel var du? 580 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 581 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Jeg boede hos min far. 582 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Hvad syntes mor om det? 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Hun hadede ham. 584 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Vi tager afstand. 585 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Far forkælede mig. Alt hvad jeg ønskede. 586 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Du ved... 587 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ...Jeg har aldrig fortalt dig dette, 588 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 Men jeg er ked af, at tingene skete, som de gjorde mod dig, bror. 589 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Det må have været hårdt. 590 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Det sværeste var, at... 591 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ... ingen steder, og jeg mener ingen steder... 592 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ... nogensinde har følt sig hjemme. 593 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 For du ved aldrig hvornår du kommer videre, ved du? 594 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Da jeg voksede op, plejede jeg at have denne fantasi... 595 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ...lad klokken ringe... 596 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...og mor kom ind... 597 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...og sige, at alt havde været en stor fejltagelse. 598 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Og der ignorerede jeg hans opkald. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Altid næste lørdag, ikke? 600 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Indtil jeg en dag modtog - opkaldet. 601 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Jeg havde aldrig chancen igen. 602 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Og din far? Er han stadig i live? 603 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Han døde, da han var 19 år gammel. Fra et hjerteanfald. 604 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Åh. Det må have været hårdt. Jeg er ked af det. 605 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Vær det ikke. Det fjols efterlod mig med et bjerg af gæld at betale af. 606 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Så din situation og... 607 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...din... livsstil... 608 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Han griner 609 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var grunden, men... 610 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ...Jeg har allerede betalt den gæld for længe siden. 611 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Jeg har altid haft den edderkop på min skulder. 612 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Jeg har aldrig været i stand til at slippe af med det. 613 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomon... 614 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Se, hvis du har gjort noget forkert... 615 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ...der er stadig en vej tilbage, ved du? 616 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Men det er alt. 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Jeg har ikke gjort noget 618 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Han dræbte ikke den mand. 619 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Du er nødt til at tro mig, venligst, bror. 620 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester er i Florida på forretningsrejse. 621 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Det ved vi med sikkerhed, at det ikke er. 622 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Dit pas er i dit pengeskab. 623 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Åh. Nå, jeg... 624 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Kender du en mand, der hedder Solomon Clarke eller Charlie McCarthy? 625 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 HUN SUKKER 626 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Jeg er bange for, at jeg har gjort noget dumt. - Din mand? 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Nej. Gus. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Øh... Salomon? Var det? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Men jeg kender ham som Gus. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 Og hvor godt kender du ham? 631 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Vi mødtes på strandklubben. 632 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Nå, det er virkelig patetisk. 633 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 men med ham, jeg bare... 634 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Jeg er 22 år igen. 635 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Vide? Det får mig til at grine. 636 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Du havde en affære med Salomon. 637 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Ved Lester det? 638 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Hej, huh... 639 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Ja, jeg havde mistanke om noget. 640 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Men i går aftes prøvede han, øh... - RYSKER HAVEN 641 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Til hvad? 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 For at få hans navn væk fra min ryg. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Har han såret dig? 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Hans temperament dominerer ham. 645 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Men Gus blev sur, da jeg fortalte ham, hvad Lester gjorde ved mig. 646 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 Og hvis de mødtes i dag, så er der måske sket noget. 647 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Så vi spørger dig igen. 648 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Ved du, hvor de er? 649 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Åh jeg er ked af det. 650 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Undskyld, detektiver, nej. 651 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Jeg kan ikke hjælpe dig. 652 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Du skal have filerne på USB'en. 653 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 At? 654 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Modtaget. - Genialt. Lad os se, om der er nogen oplysninger om 655 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Ejendomme, som Lester ejer. SLS 656 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Der er en situation her. 657 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson og Naomi Thomas er anholdt. 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - - Slip af med dem. 659 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Hold dig rolig, og jeg ringer til dig, når det er færdigt. 660 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Er dette strengt nødvendigt? 661 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Desværre, ja. 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Biltyveri er en alvorlig forbrydelse. 663 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Kom nu! Vi har lige lånt den. 664 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Vente. 665 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Venligst. - Betragt dig selv som heldig. 666 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Vores celler er meget mere komfortable end dine. 667 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - HUN SUKKER - Vi har i hvert fald aircondition. 668 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesters ananas. De dyrkes på Rosemont Farm. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Den nordlige del af øen. 670 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Her er Lesters lejeaftale. 671 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Godt arbejde. 672 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Hvordan skal vi fortælle dem, når de er fanget i de celler? 673 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Hmm. 674 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Måske har du en idé. 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Men jeg bliver nødt til at bede om en tjeneste. 676 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ja! Hvilken dårlig pige, Catherine! 677 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 L-Jeg er ked af det. upassende? 678 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Ikke præcist. 679 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 God dag. 680 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Betjent Crow sagde, at han ønskede at tale om forholdene. 681 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Hmm. 682 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Se. 683 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Jeg forstår, hvad der foregår her. 684 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Du føler, at vi har ikke respekteret dig. 685 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Og for at være retfærdig, så har vi det. 686 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Fremad. - Mm. 687 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Vi ved ikke, hvad der foregår her. 688 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Det er klart, at nogen højere oppe ikke kan lide, at vi graver rundt. 689 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Men jeg ved, at inderst inde, 690 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 Du har noget, der hedder integritet. 691 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 Og der er øjeblikke i din karriere 692 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 hvor du skal vælge hvilken linje du vil følge. 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Lige nu... 694 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ...det er et af de øjeblikke. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas, vil du tilføje noget? 696 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Jeg er ked af at låne din bil. 697 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 Han tuder 698 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Røveri. 699 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Stjæler din bil. 700 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 OG...? 701 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 HUN HÅNER Seriøst? 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Faktisk. 703 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Og for at kalde dig dum. 704 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Sergent Fletcher siger, at Lester lejer et sted kaldet Rosemont Farm 705 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 nær Taruvo-toppen. 706 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Det er på nordsiden. Kom nu! 707 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Se hvem der er tilbage! 708 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 THE TUTS Nå, ja. 709 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Nok af glade familier. Ud. Allerede. 710 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 OPvarmet SAMTALE 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Jeg bliver her. 712 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ... langt over dit hoved. 713 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 ARGUMENTET FORTSÆTTER 714 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SLS 715 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 DE VOKSNE KLIK 716 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 RAMDAS Åh! 717 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - RYSKER HANN - Efter dig. Jeg dækker bagsiden. 718 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin GUN COOKIES. 719 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Det er meget uhøfligt at forlade en fest uden at sige farvel. 720 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Undtagen i Frankrig. 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Han knurrer Mervin! 722 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 723 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hej, hej. 724 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Godt forsøg. 725 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Flyt jer begge! 726 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Hvor er det? 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Tilsyneladende, 728 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 Gården blev solgt i sidste uge. Den har fået nye ejere. 729 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Derfor flyttede han operationer for at undgå opdagelse. 730 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Men hvor? 731 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Der må være hundredvis af frugtfarme i Antigua. 732 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Tilbage til kontoret? 733 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Skal vi begynde at turnere de forskellige frugtfarme? 734 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Nøglerne. 735 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Kabine." 736 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Jeg troede, de var til poolhuset, men til gården, måske? 737 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ja. På den sydlige halvø. 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Selwyn griner. 739 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sergent Fletcher. Ny information til dig. 740 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Kom nu! 741 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Vend om. 742 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Vend om. - Hvad skal du lave? 743 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Dræbe os begge? Hvilken katastrofe! 744 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Siden du nægtede at gå 745 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 Ud fra en patetisk loyalitet over for din bror, 746 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 Det er måske min eneste mulighed. 747 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Wow! Wow, wow! Et sekund. 748 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Bare fortæl mig noget, okay? 749 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Kan du genkende dette? 750 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Hvad er det? 751 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Det er et kamera. 752 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Jeg fandt den i hytten, og den var bestemt tændt. 753 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Hvilket får mig til at spekulere på, hvad han havde filmet. 754 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Der er ikke noget sødere end at gøre gode forretninger med gode mennesker. 755 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Hilsen. - mine herrer, 756 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 Vi har et problem her. 757 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Dette er falsk, ligesom dig! 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Sover du med min kone? - Lester... - DENDO 759 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 KANONSKUD 760 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Det er nok. Det er nok. 761 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Jeg er så ked af det, mand. 762 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Hvorfor, Solomon? - Lyt til mig. 763 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester er ikke en god mand. Jeg kunne ikke lade ham skade Pearl igen. 764 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Han kom mod mig. Pistolen lå på bordet. 765 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Jeg tænkte ikke, jeg tog den bare op og trykkede på aftrækkeren. 766 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Du dræbte nogen, Salomon. Ja? 767 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Og så løj du for mig, som om det ikke var noget. 768 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Hvorfor var det i rummet? 769 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Jeg tilmelder alt mit arbejde til forsikring. 770 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Men... hvorfor viste du mig det ikke før? 771 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Quiero decir, todo es prueba, ¿verdad? 772 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Skoene. 773 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Du har stadig ikke forklaret hvorfor Lesters sko 774 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - Vi var på det forkerte ben. - Jeg aner ikke. 775 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 I videoen vendte de den rigtige retning. 776 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Hvilket betyder, at de helt sikkert ændrede dem efter han blev dræbt. 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Hvilket betyder... 778 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Vi mødtes på denne restaurant, Little Nan's. 779 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech havde brug for hjælp til en fidus. 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester er den eneste person her, der er venstrehåndet. 781 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Den pistol må have været Lesters. 782 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester er ikke en god mand. Jeg kunne ikke lade ham skade Pearl igen. 783 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Hvis Solomon skød Lester på tæt hold, som du sagde, 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 Der ville være blodstænk. 785 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Kan du genkende dette? 786 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomon, du affyrede pistolen, 787 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 -Men du dræbte ikke Lester. – Lad være med at tale. Nu. 788 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SLS 789 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sergent Fletcher, vi er på vej. 790 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Min farfar kører hurtigere end dette, og han er 87 år. 791 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 MOTORREVOLUTIONER 792 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Du vil måske vende om, Sol. 793 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Det her bliver ikke kønt 794 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELRS PÅ TOPPEN 795 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Er det...? 796 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Politi! Drop våbnet! 797 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sergent Fletcher? 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Følg ham. Følg ham. 799 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Aha! Tænk ikke engang over det. 800 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Glad for at se dig i ét stykke. 801 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Tak, sergent Fletcher. 802 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Inspektør! SERIE. 803 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Føle. 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Jeg er så glad for at se dig! Kom her, mand. 805 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Okay, betjent Rose, du kan lægge mig ned nu. 806 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Er du okay? Er du okay? - Ja. 807 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Ja, mand. 808 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 HUN SUKKER 809 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Sir! - Ja, jeg har det fint. 810 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 811 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 En... 812 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ...Jeg forklarer dig det senere. 813 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Hvad er situationen her? 814 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Ja, Mervin, hvad sker der? 815 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Du sagde, jeg affyrede pistolen, men jeg dræbte ikke Lester. 816 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Er Lester død? 817 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Han er i hytten derovre. 818 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Det hele er et setup, Solomon. 819 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester og Cheech konspirerede for at snyde dig. 820 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Cheech og jeg var Lester utro. 821 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ja, det er hvad Cheech fortalte dig. 822 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 De er alle svin. 823 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Og hvad var der i det for dig? 824 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Jeg gætter på mange kontanter, 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 Men Lester tjente ikke den slags penge ved at være kaptajn Juicy. 826 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Så hvad var det? 827 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Juicebranchen var et dække. 828 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Han sendte det over hele Antigua og andre øer. 829 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Hvilken overraskelse. - Men hvorfor? 830 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Hvorfor skulle de gøre det her mod mig? 831 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Har du aldrig hørt udtrykket "nyttig idiot"? 832 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Planen var at forfalske Lesters død og udråbe dig for det. 833 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Der er ingen måde, det var falsk. 834 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Jeg trykkede på aftrækkeren. 835 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Jeg så blodet. - Kuglen var tom, okay? 836 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Har du aldrig fundet det mærkeligt, at Lester kom til dig? 837 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 Med ædelstenen, da der var en pistol lige foran ham? 838 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Nej. Han fik dig til at tage pistolen og skyde ham. 839 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 KANONSKUD 840 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Og blod blev let forfalsket. 841 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Derfor sprøjter intet på dig. 842 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Det var i en pakke under hans skjorte. 843 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nej, nej, nej. Det er meget fucked. 844 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Og du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål. 845 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Hvis det ikke var mig, hvem dræbte Lester? 846 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Åh. Min skyld. Jeg glemte at nævne det. 847 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester er faktisk ikke død. 848 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Er det ham? 849 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Fortæller du mig, at han lå der hele tiden, i live? 850 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Derfor var skoene på de forkerte ben. 851 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Du var flygtet. 852 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Ja. Jeg tænkte ikke klart. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech sagde, at han ville finde ud af det. 854 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Lyt til mig. Jeg vil ordne det her. Du skal gå. 855 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ja, ja, mand. Ja, ja. 856 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Og på den korte tid rejste Lester sig. 857 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Spillet er slut, Mr. McCarthy. 858 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Du ved, hvordan det her virker. Hjælp os med at hjælpe dig. 859 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Nu var det vel planen 860 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 for Lester at blive hentet et fjerntliggende sted. 861 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Planen var, at han skulle bestige højdedraget, 862 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 over klipperne, mod et skib, der ventede på ham. 863 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Tag ham til Cuba. Nyt liv. 864 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Og der var ingen måde, jeg skulle klatre på sten i spinkle ruskindsmokkasiner. 865 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Han tog sine sko af 866 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 og skulle skifte til noget mere modstandsdygtigt - 867 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 Lad os sige trænere. 868 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Men så, ups, skruenøgle i vejen, dukker jeg op. 869 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hej, hej! 870 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Hej? 871 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Så skal han tage sine loafers på igen. 872 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 og fortsæt med at spille død. 873 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, det var dig, der slog mig i hovedet. 874 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Men jeg vil vædde på, at du fik dit livs overraskelse, da Solomon vendte tilbage. 875 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Da jeg så dig gå ind i hytten, 876 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 og jeg troede det ville gøre dig ondt. 877 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Og han havde ret. 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Han sagde, han ville gemme sig, mens jeg overbeviste dig om at gå. 879 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Men du ville ikke gå. - Du er en stædig fisk, ikke? 880 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Det er blevet sagt. 881 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Nu er det store spørgsmål til mig: 882 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 Hvorfor forfalskede Lester sin egen død? 883 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Jeg tror, ​​det forstyrrede nogen højere oppe i fødekæden. 884 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, han blev for stor til sine støvler. 885 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 De var utilfredse, og derfor måtte det forsvinde. 886 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Og hvad med hans kone, Pearl? 887 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Hun var vel også en del af fidusen. 888 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Og sagen, 889 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 Det der med at Lester er misbrug - 890 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Alt sammen, uden tvivl, for at irritere dig til at skyde Lester. 891 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Nej, mand. 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Det var rigtigt. Jeg mærkede det her. 893 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Åh, giv mig styrke. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Jeg er ked af at skuffe dig, men sådan var det ikke. 895 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Jeg vidste, at det var en dårlig idé. 896 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Tag det roligt, okay? 897 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Jeg tager mig af det. Jeg ringer til dig, når det er færdigt. 898 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl og børnene skulle slutte sig til ham. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 Om et par måneder, når støvet lægger sig. 900 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Og hvis jeg ikke var ankommet, ville din lille plan have fungeret. 901 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Og billederne fra dit skjulte kamera 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 ville bevise, at Lester var død, 903 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 og det var Salomo, der slog ham ihjel. 904 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Uigendrivelige beviser. 905 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Først var jeg forvirret. 906 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Hvorfor var du så tilbageholdende med at afsløre videoen? 907 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Men så huskede jeg 908 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Dette kamera optog stadig, da jeg opdagede det. 909 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Derfor indeholder den i øjeblikket uredigeret materiale. 910 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 hvilket betyder, at han ikke kun har fanget Lester 911 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 tilsyneladende skudt af Salomon, 912 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 men også, endnu vigtigere, 913 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester opstod senere fra de døde som Lazarus. 914 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Skal du et sted hen? 915 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 916 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Beklager, at jeg har trukket dig ind i denne komplicerede situation. 917 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Men det er bare det, der sker for dig, ikke? 918 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problemer med stort T. 919 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Du har i hvert fald solide mennesker omkring dig. 920 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Ja, det gør jeg virkelig. 921 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Pas på, Mervin. 922 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Også dig, Salomon. 923 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Hvordan har du det? 924 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Øh... Nå... 925 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...Jeg kunne godt bruge et brusebad, men bortset fra det... 926 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Sir, dette var inde i hytten. 927 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Reservesko, ligesom du sagde. 928 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Så, inspektør, hvad sker der nu? 929 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Vil du køle af? 930 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nej tak. 931 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Jeg vil bare hjem. 932 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Så... DS Naomi Thomas... 933 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 -Et fint navn.-Mm. 934 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Vi er et ret effektivt team, ikke? 935 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Han klapper 936 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Jeg vil stadig gerne lære meget af dig. 937 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Måske have noget eller...? - Aldrig. 938 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Okay. - Det er... 939 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Det kommer aldrig til at ske. 940 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Måske... 941 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Jeg er hjemme hos William Bell 942 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kaptajn Juicy? 943 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Det var alt, de havde, sir. 944 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Jeg har det ikke godt. 945 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 946 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Åh! 947 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Du kan købe alle kafferne i næste uge. 948 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Del. 949 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Du sagde forresten "hjem". 950 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Gjorde jeg det? - Du gjorde det. 951 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus linguae. 952 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 De griner 953 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ja, mig! Åh! 954 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Saint Marys foretrukne tante for smerte, 955 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}forgiftet af sin egen kolonne. 956 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Hvordan fik han den forgiftede avis til Hortense? 957 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Må jeg foreslå, at du fokuserer på det, der virkelig er vigtigt? 958 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 At finde den person, der gjorde dette. 959 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 De kidnappede dig. De dræbte dig næsten. 960 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Det bedste, jeg kan gøre, er at glemme, hvad der skete. 961 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Øen vil overvåge vores undersøgelse. 962 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Lad os holde tingene så professionelle, som vi kan. 963 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Dette forbliver mellem os. 964 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Du kan ikke blive ved med at lade som om... - Foregive? 965 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ja! Lad som om du har det godt.